Tout naturellement le besoin se fait sentir de faire une version française et deux ans plus tard « Nous étions tous en Normandie » est publié. Cette version connait un franc succès pour les mêmes raisons que la version anglaise mais en touchant maintenant un public français d’historiens, de français ayant vécu cette période, connaissant la région ou pas, et/ou des lecteurs d’aujourd’hui curieux d’une vie consacrée à la mémoire d’une division américaine. Vie qui débouchera sur une longue liste d’amitiés se poursuivant aujourd’hui avec les générations suivantes d’enfants et petits-enfants d’Henri Levaufre.

Au début des années 2000, Carver McGriff vétéran de la 90^ème Division, 357^ème Bataillon, Compagnie M, a rédigé ses mémoires de la Seconde Guerre mondiale et son expérience de soldat dans les rangs de cette unité. Lors des combats pour la capture du Mont Castre (Hill 122 sur les cartes US), il a été blessé et fait prisonnier le 7 juillet 1944 dans le bourg du Plessis-Lastelle (Beaucoudray sur les cartes américaines), puis délivré quelques semaines plus tard par ses compatriotes.

Son livre a été publié aux USA sous le titre de « Making sense of Normandy ». Pensant que ce témoignage d’un jeune homme bien éduqué et croyant, plongé dans le tourbillon de la guerre devrait être proposé au lecteur français, Carver McGriff et Christian Levaufre décidèrent d’en faire une version française.

L’association Normandy 44-90^ème Div US l’a publiée en 2021 à compte d’auteur, avec pour titre « Donner du sens à la Normandie ».

Au vu de l’intérêt suscité et du succès rencontré par le livre de Carver, la décision fut prise de continuer le travail de traduction. Cette fois-ci en publiant les mémoires de Jack Ammons (également du 357^ème régiment d’infanterie mais Compagnie C). Celui-ci traversa la guerre de Utah Beach jusqu’en Tchécoslovaquie sans une vraie blessure. Un destin exceptionnel quand il était dans l’ordre des choses pour un soldat ordinaire si ce n’est d’être tué, d’être blessé une, deux voire même trois fois.

Si beaucoup de vétérans ne parlèrent jamais de cette période une fois revenus au pays, Jack se fit un devoir de raconter son expérience aux jeunes autour de lui, à l’oral, en bande dessinée ou dans un manuscrit. La première version de celui-ci fut achevée en 1961 par Jack malheureusement décédé en 1979. Elle fut un peu remaniée par son fils en 2020 et proposée à l’association pour une traduction. Le livre « J’ai creusé un millier de trous individuels » a été publié en 2023.

Une fois encore ce nouveau livre est la traduction d’un ouvrage édité en 2022 aux Etats-Unis. Mais dès le départ Normandy44-90^ème Div Us a été impliquée dans sa rédaction.

En effet, le président actuel de l’association a été consulté par l’auteur Symm McCord pour valider le récit des évènements vécus par la 90^ème autour de Périers, dans un souci de vérité historique. Tout naturellement l’auteur et l’éditeur américains ont accepté une traduction française de leur livre « The quest of Tough ‘Ombres ».

Ainsi même si les soldats mis en scène sont imaginaires, ils sont là pour donner vie à ce roman qui est avant tout un beau et vrai récit historique.

Dans les années 90, l’association américaine de la 90ème a publié ce livre en hommage aux combattants de la 90ème Division d’Infanterie en Europe. Réalisé sous l’égide de trois vétérans ( Daniel Steuber, Floyd Hobson et Carl Everett) il résume non seulement les actions menées par toutes les unités pendant leurs 318 jours de combat entre la Normandie et la Tchécoslovaquie mais il offre les témoignages de nombreux participants.

Cette copie est mise ici à la disposition du lecteur avec l’autorisation de la 90th Infantry Division association qui en détient les droits.